Дон Корлеоне и все?все?все. Una storia italiana - Андрей Смирнов

Отдельную огромную благодарность хотел бы выразить добровольной редакторско-корректорской группе, в лице лепро-пользователей Tae4ka, KonstantinSm, Gvinn, EAgleEAgle, onehitwonder, hitch, LeComte, Als и OmSoft, которые по первой же просьбе вступили в неравный бой с моей безграмотностью и упорным нежеланием признавать ошибки. Увы, поскольку и то и другое крайне велико, — боюсь, окончательной победы им одержать не удалось. Прошу занести в протокол: любые допущенные здесь преступления против русского языка и здравого смысла лежат только и исключительно на моей совести.

Есть у этой книги и ещё один невольный соавтор. Её имя стоит первым в посвящении, думаю, будет справедливо, если им же книга и закончится. Ибо на её долю выпало самое трудное — всё это время терпеть меня рядом с собой. Подозреваю, что если работа над текстом затянулась бы ещё чуть-чуть, то в очередной — который уже?.. — раз услышав слова «Муссолини», «Каморра» или «Пи Дуэ», она бы всерьёз принялась хвататься за пистолет. И была бы права. Всё, что я могу сказать в своё оправдание: я люблю тебя, Роберта.